-
1 берегись автомобиля!
Makarov: beware of traffic!Универсальный русско-английский словарь > берегись автомобиля!
-
2 берегись автомобиля!
formgener. atención, ¡paso de automóviles! -
3 Берегись автомобиля
formmovie. Attention, automobile (фильм, Россия) -
4 берегись автомобиля!
formgener. attenti all'auto! -
5 берегись автомобиля!
• pozor auto! -
6 берегись автомобиля!
машинаялдаса цIуне! -
7 Берегись автомобиля!
Avtomobile diqqət edin! -
8 берегись
1. look outэй, берегись! — now then, look out!
2. beware3. beware of4. take care; look out; attentionосторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!
5. take care ofСинонимический ряд:остерегаться (глаг.) оберегаться; остерегаться; стеречься -
9 беречься
берегись! — bada!, stai attento!
* * *В avere riguardo di se, riguardarsiЭй, берегись! — Attenti!
Берегись! (берегитесь)! разг. (угрожающее предупреждение) — Guai!, Bada, eh!, Attento! Occhio!
* * *vgener. badarsi, badare, bada!arsi (+G), curarsi, guardarsi, riguardarsi, risparmiarsi -
10 беречь
(26 г/ж; гу, жёшь, гут) hüten; beschützen; aufbewahren, aufheben; bewahren; sparen; schonen; копейка рубль бережёт Spr. wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert; беречься <по> sich vorsehen od. in acht nehmen (Р vor D), aufpassen; берегись! Vorsicht!; берегись автомобиля! Achtung, Ausfahrt!* * *бере́чь (26 г/ж; -гу́, -жёшь, -гу́т) hüten; beschützen; aufbewahren, aufheben; bewahren; sparen; schonen;копе́йка рубль бережёт Spr. wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert;береги́сь! Vorsicht!;береги́сь автомоби́ля! Achtung, Ausfahrt!* * *бере́чь1. (щади́ть) schonenбере́чь си́лы seine Kräfte schonen2. (не тра́тить) sparen3. (сохраня́ть) bewahren, aufbewahrenбере́чь та́йну ein Geheimnis bewahren4. (оберега́ть) schützen, hütenбере́чь как зени́цу о́ка wie seinen Augapfel hütenбереги́ себя́! pass gut auf dich auf!* * *v1) gener. (etw.) in acht nehmen (что-л.), aufheben, bewahren, bewähren, schönen, wahren, schonen2) colloq. aufpassen (Passen Sie auf sich auf! Áåðåãèòå ñåáÿ = Take care!)3) sports. menagieren4) busin. ersparen, sparen5) swiss. borgen6) S.-Germ. gaumen -
11 беречь
-
12 беречь
[beréč'] v.t. impf. (берегу, бережёшь; pf. сберечь; pass. сберёг, сберегла, сберегло, сберегли)1.1) custodire; avere in custodia"Письмо Татьяны предо мною Его я свято берегу" (А. Пушкин) — "Ho davanti a me la lettera di Tat'jana La conservo religiosamente" (A. Puškin)
2) risparmiare3) беречься (+ gen.) guardarsi2.◆3.◇ -
13 беречь
(26 г/ж; гу, жёшь, гут) hüten; beschützen; aufbewahren, aufheben; bewahren; sparen; schonen; копейка рубль бережёт Spr. wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert; беречься <по> sich vorsehen od. in acht nehmen (Р vor D), aufpassen; берегись! Vorsicht!; берегись автомобиля! Achtung, Ausfahrt! -
14 беречь
(26 г/ж; гу, жёшь, гут) hüten; beschützen; aufbewahren, aufheben; bewahren; sparen; schonen; копейка рубль бережёт Spr. wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert; беречься <по> sich vorsehen od. in acht nehmen (Р vor D), aufpassen; берегись! Vorsicht!; берегись автомобиля! Achtung, Ausfahrt! -
15 беречься
I (берегусь, бережешься) несов., кого-чего зыхуэсакъыжын, зыщыхъумэн; беречься простуды пыхусыхум зыщыхъумэн; берегись автомобиля! автомобнлым зыщыхъумэ! -
16 Вывески и надписи
См. также в других словарях:
Берегись автомобиля — Жанр кинокомедия … Википедия
Берегись автомобиля! — Название дорожного знака, предупреждающего пешеходов об опасности внезапного появления автомобиля. Выражение стало крылатым после выхода на экран (1966) популярного фильма «Берегись автомобиля!», снятого режиссером Эльдаром Александровичем… … Словарь крылатых слов и выражений
БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ — «БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ», СССР, Мосфильм, 1966, ч/б, 94 мин. Детективная трагикомедия. В аннотации на картину, опубликованной в одном советском справочнике говорится, что сюжет фильма построен на фантастической ситуации. Воистину, это так. Ведь… … Энциклопедия кино
Берегись автомобиля (фильм) — Берегись автомобиля Жанр комедия Режиссёр Эльдар Рязанов Автор сценария Эльдар Рязанов Эмиль Брагинский … Википедия
Берегись автомобиля — Жарг. шк. Шутл. О директоре школы. Максимов, 32 … Большой словарь русских поговорок
БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ — Художественный фильм, лирическая комедия. Снят в 1966 г. на киностудии «Мосфильм». Режиссер Э.А. Рязанов. Композитор А.П. Петров. В фильме снимались актеры: Иннокентий Смоктуновский, Олег Ефремов, Анатолий Папанов, Андрей Миронов и др. В качестве … Лингвострановедческий словарь
АВТОМОБИЛЬ — Берегись автомобиля. Жарг. шк. Шутл. О директоре школы. Максимов, 32 … Большой словарь русских поговорок
Рязанов, Эльдар Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рязанов. Эльдар Рязанов Эльдар Рязанов после награждения орденом «За заслуги перед Отечеством» II степени в … Википедия
Смоктуновский, Иннокентий Михайлович — Иннокентий Смоктуновский … Википедия
Брагинский, Эмиль Вениаминович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Брагинский. Эмиль Брагинский Имя при рождении: Эммануэль Вениаминович Брагинский Дата рождения: 19 ноября 1921(1921 11 19) … Википедия
Рязанов, Эльдар — Эльдар Рязанов Эльдар Рязанов после награждения орденом «За заслуги перед Отечеством» II степени в 2008 году. Имя при рождении: Эльдар Александрович Рязанов Дата рождения: 18 ноября … Википедия